FC2ブログ

小説「雲が描いた月明かり」原作者ユン・イス インタビュー②

小説の原作者ユン・イスさんのインタビューの続きです。http://m.enter.etoday.co.kr/view/news_view.php?varAtcId=75170#cbBiz Enter 2016-09-06 [インタビュー]ユン・イス作家「『雲が描いた月明かり』必死で書いた作品」② 「私は、この仕事が本当に本当に好きです」2時間余りのインタビューの間、ユン・イス作家は絶えず「幸せだ」と言った。子供を育てながら午後9時に寝かせ夜中の2時に起きて文を書き始めていつしか6年。...

小説「雲が描いた月明かり」原作者ユン・イス インタビュー①

小説の原作者ユン・イスさんのインタビューを見つけたので訳してみました。なかなか興味深い内容です。http://m.enter.etoday.co.kr/view/news_view.php?varAtcId=75169#cbBiz Enter 2016-09-06 [インタビュー] 「雲が描いた月明かり」原作者 ユン·イス① KBS月火ドラマ“雲が描いた月明かり” について関心が尋常でない。視聴率8%で始まったこのドラマは、たった5話だけで20%まで数値を引き上げた。いろいろ賛辞が出て来ている...

クルミ あらすじ最終回 アップしました

とても長かった「雲が描いた月明かり」原作小説のあらすじが終わりました。最終回は特に長くなってしまいました。原作の雰囲気が感じられるようにしてみたらこんなふうになりました。稚拙な訳をさらに乏しい文章力であらすじにまとめたので、物足りなかったりおかしかったりするところもあって自分でももどかしいです。読んでくださる方々の反応のおかげで、完走できました。これは、原作の魅力によるものです。私のあらすじ文は足...

小説「雲が描いた月明かり」(구르미 그린 달빛 クルミ クリン タルピッ)あらすじ5ー2

第5巻後半、最終回です。世子ヨンが亡くなったことで、寝たり起きたりの生活を続けるラオン。ヨンの死んだことを「あの日の事」としか言えないラオンは、ようやく食事を口にして、久しぶりに外に出かける気持ちになる。歩くうちにいつしか、妹と共に匂い袋を売っていたタバコ屋にたどり着く。ラオンがサンノムと名乗って悩み相談をしていたところ。悩みに満ちた様子のラオンに、そこの主人が「今はサンノムはもういない。代わりに...

クルミのあらすじ最終回を、鋭意執筆中です!

いや〜、終わった終わった(^∇^)ノ。とりあえず第5巻の終わりまでのザッとした翻訳を終えました。まだあらすじ書くまでには至ってませんが、何だかスゴイ達成感です。これからまとめ始めますので、しばしお待ちを。今度のあらすじで最終回と思うとちょっと寂しいな…。それと実は、おまけを考えてます。このあらすじができたら、小説の作者のユンイスさんのインタビューも訳そうと思ってます。それでクルミ関係はほんとに終わりです。...